Millenniumdark

母親去大賣場，常常買一大堆打折促銷的東西，其實都是些可有可無的東西，就是貪便宜買的，經常被我嘲笑。不過我似乎也不怎麽樣，這個月買了好多書，也是因為書店搞促銷活動的緣故。

找到幾支留存的中華鉛筆，90年代初購買的。很好用，質量比現在市面上的好得多。

有些人叫繁體，有些人叫正體。其實正體這名字，仔細推敲也不是很妥當。正體是和俗體相對的。既然不喜歡繁體、簡體的提法，那就該提正體、俗體，而不是正體、簡體。

英文是Simplified Chinese和Traditional Chinese。Simplified Chinese，翻成簡化字，這沒有問題。至於這Traditional Chinese，若翻成繁體字，繁體字、簡化字一對比，給人感覺繁體字過於繁瑣，簡化字纔好。若翻成正體字，正體字、簡化字一對比，給人感覺則是正體字是正式的，簡化字是簡化的正體字，不正規。

吳方言有“老法字”一詞，“老法”的意思是“老舊的，傳統的”，倒是一個現成Traditional Chinese的翻譯。

即飯團。我開始以為是一碗蒸出來的米飯，鬧了個笑話。

手機錄音的文件格式是.amr。怎麽轉呢？且看下文。

weakish@localhost:~$ file test.amr
test.amr: Adaptive Multi-Rate Codec (GSM telephony)

需要AMR的解碼器。這個已經被打成amrnb和amrwb兩個包了。Debian下，只需：

sudo aptitude install amrnb amrwb

即可安裝。（需要把debian-multimedia加入源。）

使用很容易：

amrnb-decoder test.amr test.raw

得到raw文件後就可以很方便地轉成其他格式了，比如用sox轉成ogg:

sox -r 8000 -s -2 test.raw -t ogg test.ogg

（Debian下安裝sox只需安裝sox和libsox-fmt-all這倆個包即可。

如果是要轉mp3，可參考sox的文檔。如果是要encode成amr文件，則有amrnb-encoder可用。

如果發行版未提供現成的解碼器軟件包，也可直接編譯。到此下載3GPP.org提供的解碼器。

unzip 26104-520.zip
unzip 26104-520_ANSI_C_source_code.zip -d 3gpp
cd 3gpp
cp makefile.gcc Makefile

修改Makefile，找到這行：

CFLAGS_NORM  = -O4 -DETSI

改為：

CFLAGS_NORM  = -O4

修改decoder.c，加上這樣一行：

#include "sp_dec.h"

然後編譯即可：

make

編譯生成的可執行文件是encoder和decoder，可將其放到你的PATH裏，比如/usr/local/bin/或者~/bin之類。decoder的用法和amrnb-decoder一樣。

如果覺得麻煩，也可以利用media-convert.com的在線轉換服務。無需注冊，上傳原文件，再下載轉換後的文件即可。